# German translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-03 21:12+0000\n"
"Last-Translator: Maximilian <snow2k9@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-04 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Uruk Software-Center"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Software-Center"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Lässt Sie aus Tausenden von Anwendungen für Uruk auswählen"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Bitte installieren Sie »app-install-data«, weil Uruk Software-Center ohne "
"das Paket im Anfängermodus nicht funktionieren wird"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "Pakete aufgelistet"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Ausgewähltes Paket "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Zum Anwendungskorb hinzugefügt"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Zum Anwendungskorb hinzufügen"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Vom System entfernen"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Suchen in Installiert"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Suche in"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (angefordert von "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Legen Sie einige Anwendungen in den Korb, um diese zu installieren"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Anwendungskorb"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "Paket wurde makiert"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "herunterzuladen"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "zu installieren"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "Pakete"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Vorhandene Kategorien"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Wählen Sie eine Kategorie, um zu beginnen"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Bewertungen"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Größe beim Herunterladen:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Größe nach der Installation:"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Infos zu"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Anwendungen wurden erfolgreich installiert"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Anwendungen wurden erfolgreich enfernt"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Es besteht keine Internetverbindung. Sie\n"
"können keine Anwendungen installieren,\n"
"jedoch können Sie sie durchsuchen."

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Einstellungen des Uruk Software-Centers"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Software-Einstellungen öffnen"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Expertenmodus"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Render-Icons"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Bildschirmfoto herunterladen"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Verbindung beim Start überprüfen"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Keine Bewertung vorhanden"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Anwendungen installieren"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Installierte Anwendungen"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Leichtes, aber benutzerfreundliches Software-Center für Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Mindestens 20 Ergebnisse anzeigen"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Alle Ergebnisse anzeigen"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Auf Bewertungen prüfen"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Keine Pakete gefunden"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Details zum Paket"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Hinzufügen/entfernen"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Stattdessen in allen Kategorien suchen"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Pakete installieren"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Herunterzuladen"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Zu installieren"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Ein Bildschirmfoto einreichen"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Ein Paket suchen …"

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 Uruk Team"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Software-Center für das Uruk Projekt"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Wenn Anwendungen entfernt werden, verbleiben manchmal Konfigurationsdateien. "
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um die alten Konfigurationsdateien zu löschen."

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Einige Anwendungen erfordern weitere Pakete, damit sie funktionieren. Wenn "
"solche Anwendungen entfernt werden, bleiben die anderen Pakete vorhanden. "
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um die ungenutzten Pakete zu entfernen."

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Anwendung installieren, werden zur Installation benötigte "
"Dateien auf den Rechner heruntergeladen. Klicken Sie auf diesen Knopf, um "
"die überflüssigen heruntergeladenen Pakete zu entfernen."

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Software-Eigenschaften"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Festplatte säubern"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Die Liste der Anwendungen aktualisieren.\n"
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um die\n"
"aktualisierte Software-Liste herunterzuladen."

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "Pakete berechnen..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "Seite 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Keine Pakete gefunden\n"
"Möchten Sie stattdessen all Kategorien durchsuchen?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Kein zutreffendes Paket"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "Seite 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "Seite 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb herunterzuladen"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Die Pakete installieren"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Download-Größe"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "<package> aus dem Anwendungskorb entfernen"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Seite 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "Beschriftung"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "Knopf"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Kein Bildschirmfoto gefunden\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre Internet Verbindung"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Zum Maximieren klicken"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "Seite 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Keine Konfigurationsdatei gefunden"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Alte Konfigurationsdatei"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Keine heruntergeladenen Dateien gefunden"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Heruntergeladene Pakete"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Säubern Sie Ihre Festplatte"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Mülleimer des Systemverwalters leeren"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Der Mülleimer des Systemverwalters (in /root)\n"
"kann voll mit alten und ungenutzten Dateien sein.\n"
"Ihn zu leeren, kann oftmals einen guten Gewinn\n"
"an Speicherplatz bedeuten."

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Zwischenspeicher für Vorschaubilder leeren"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Wenn Sie einen Bilderordner öffnen, werden\n"
"die Vorschaubilder dynamisch erzeugt und in\n"
"einem versteckten Ordner in Ihrem Persönlichen\n"
"Ordner gespeichert. Klicken Sie hier, um diesen\n"
"Ordner zu säubern (dabei werden keine\n"
"wichtigen Dateien gelöscht)."

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Konfiguration bereinigen"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Zwischenspeicher leeren"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Speicherplatz sparen"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "Seite 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Anfängermodus"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Nur Symbole"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Nur Text"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Text unter Symbolen"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text neben Symbolen"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Visualisierungsmodus"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Wählen Sie den gewünschten Modus. Im Anfängermodus werden nur echte "
"Anwendungen aufgelistet, im Expertenmodus hingegen alle Pakete inkl. "
"Bibliotheken und Werkzeuge für die Befehlszeile."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Die Paketdatenbank benutzen"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Oberfläche"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Werkzeugleistenstil"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Wählen Sie den Stil der Werkzeugleiste"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Menüleiste anzeigen"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Statusleiste anzeigen"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Zubehör"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Grafiken"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Ausbildung"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Wissenschaft & Ingenieurwesen"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Entwicklungswerkzeuge"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Themen & Optimierungen"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Büro"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Alle"

#~ msgid ""
#~ "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
#~ msgstr ""
#~ "Die Datenbank des Uruk Software Center muss (neu-)erstellt werden"
